Dejarte ir - CAPÍTULO 12

-- Traducción: AzhuAzul

Ji Qingyan quería ir al supermercado a comprar cosas para el viaje y me preguntó si quería ir con él.

 Quise negarme, pero me miró con ojos brillantes y, como resultado, las palabras de rechazo me fueron devueltas con rigidez.

"Adelante, yo también tengo cosas que comprar". Me oí decir esto.

¿Por qué nunca puedo decirle que no?

Pero estábamos los dos solos... Esta forma de llevarnos bien parecía un repentino regreso al pasado, y la verdad es que no pude controlar la sonrisa en mi cara durante todo el camino al supermercado, lo que hizo que Qingyan girara la cabeza para mirarme con frecuencia.

"Guan Yi, ¿cómo... estás de buen humor?"

El apelativo me despertó y me quedé inmóvil, encontrándome con su cara.

Ji Qing Yan no abrió los ojos.

Me puse sobrio.

Parece que me he sentido cada vez más satisfecho recientemente, aunque me despierto rápidamente, este tipo de autocomodidad de autohipnosis, no sé si es bueno o malo.

"Bueno... ¿dónde está Feifei?". Fingí preguntarle casualmente.

Al mencionar a Mu Fei, Qing Yan pareció animarse un poco y dijo: "Al principio quería llamarlo, pero me dijo que hoy quería dormir en casa, porque mañana tiene que madrugar para coger un vuelo, así que me lo pensé y le dejé dormir".

Me quedé en trance por un momento y emití un suave hmm.

Fuimos al supermercado más grande que hay a una parada del metro de donde vivimos, y como no queríamos conducir y no nos molestamos en coger el metro, fuimos andando.

Hacía mucho tiempo que no lo hacíamos.

Solo nosotros dos, yendo al supermercado a comprar cosas juntos.

Esto no es lo mismo que ser un compañero de cuarto, el compañero de cuarto es realmente solo un compañero de cuarto, y Feifei a veces viene como invitado, incluso bajo el mismo techo, la sensación de distancia sigue siendo muy clara... pero ir juntos al supermercado a comprar siempre se siente extrañamente como en casa.

Por supuesto, el propósito sigue siendo diferente. Compra sólo para preparar el viaje.

Así que ahora me resulta muy fácil estar satisfecho.

Tan pronto como entré al supermercado, Ji Qingyan fue directamente a la sala de estar, y lo vi tomar naturalmente su conjunto de viaje favorito de jabón corporal con champú de pasta de dientes perfumado sin dejar rastro de vacilación.

No pude evitar decir: "Parece que siempre te han gustado los artículos de tocador que huelen así".

-- Traducción: AzhuAzul

Ji Qing Yan se congeló un momento y giró la cabeza para mirarme.

Reaccioné y añadí: "... ah, porque antes éramos vecinos".

Ji Qing Yan no lo dudó de mis palabras y se encogió de hombros: "No sé... es la costumbre".

La costumbre.

Los hábitos pueden estar grabados en los huesos, por lo que es difícil que se olviden.

Lo seguí a través de la sala de estar y luego caminé lentamente hacia la sección de comida.

Para demostrar que yo también tenía algo que comprar, eché casualmente unos cuantos bocadillos mientras Qingyan casi llenaba su carro de la compra; le recordé: "Tu equipaje no entrará y puedes comprar bocadillos en el supermercado cuando llegues".

Qingyan dijo alegremente: "Está bien, lo dejaré en casa si no me cabe, y tú también puedes comerlo".

Me tragué mi frase de rechazo y dirigí una mirada silenciosa a los bocadillos que había puesto.

Los bocadillos eran todos los favoritos de Feifei.

Hacía tiempo que se había olvidado de mí y, desde luego, de lo que me gustaba y odiaba.

Era como si las huellas de mi existencia se hubieran borrado por completo de su vida.

¿Por qué soy el único que ha sido olvidado?

Después de pasar por caja y pagar la cuenta, había varias bolsas grandes con cosas, así que Qingyan y yo decidimos tomar un taxi de regreso.

Delante del centro comercial había un gran cartel de una exposición de pintura, como si la ciudad fuera a acoger una muestra reciente de un pintor asombroso de otro país, y resulta que a Ji Qingyan le gustaba tanto que no pudo apartarse del cartel al pasar junto a él.

"Mi teléfono se ha quedado sin batería, ¿me prestas el tuyo un momento? Quiero hacerle una foto y enviármela para recordarlo". Ji Qing Yan parecía emocionado y giró la cabeza para mirarme.

Así es... No podía decir que no a esa mirada suya y en silencio saqué mi teléfono y se lo entregué.

"Entonces fumaré un cigarrillo".

La adicción volvió a surgir, caminé hacia la esquina a cierta distancia de Qingyan y comencé a fumar, observando en silencio cómo hacía fotos entusiasmado del póster y luego, presumiblemente, lo colgaba en las redes sociales para difundirlo...

Algo no está bien.

Con un sobresalto, tiré inmediatamente el cigarrillo a la basura y me apresuré a intentar recuperar mi teléfono...

Sin embargo, ya había visto su expresión de estupefacción y se me heló el corazón.

Era demasiado tarde.

Lo había visto.

Tengo un álbum de fotos separado para él en mi teléfono.

Ese álbum estaba lleno de fotos suyas, la portada era una foto suya de perfil, a contraluz, lo que hacía su silueta aún más atractiva, y... llevaba por título un corazón.

De hecho, el título original del álbum era simplemente "Qing Yan", y la expresión del corazón enamorado se cambió respecto a la anterior Qing Yan.

Me acompañó durante cientos de días y noches de soledad en el extranjero.

Respiré hondo y recuperé mi teléfono, colocándolo lentamente en su sitio como si nada hubiera pasado.

"Tú..." Ji Qing Yan frunció el ceño, su tono estaba un poco avergonzado y perplejo, y sus orejas se sonrojaron un poco. Por supuesto, yo ciertamente no lo interpretaría como timidez, "Guan Yi, te gusto... "

"Vámonos." Mi sangre se congeló, mi voz tembló un poco, y fue como si en ese momento me hubieran despojado de mi ropa y me hubieran exhibido en la calle... o tal vez sólo se esté descubriendo un corazón sincero que creía proteger tan bien.

Estaba acabado.

Respiré hondo y reorganicé mis palabras con dificultad: "Volveré y te enviaré la foto del cartel..."

Ji Qing Yan tenía una expresión complicada y guardó silencio por un momento antes de emitir un suave 'hmm'.

El autor tiene algo que decir:

El hermano Guan Yi es tan miserable...

-- Traducción: AzhuAzul