Dejarte ir - CAPÍTULO 25: Extra: La máquina del tiempo (Parte 3)

-- Traducción: AzhuAzul

Al principio pensé que había oído mal.

Ji Qing Yan extirpó su preciosa glándula Alfa.

¿Cómo puede ser?

Imposible...

Aunque no lo he visto en un año, por lo que sé de él, nunca haría algo así de importante por iniciativa propia.

¿Sabe... lo que significa ser un humano sin una glándula?

Se me secó la voz al preguntar: "¿Sabes por qué lo hizo?".

Ji Mu se quedó en silencio por un momento.

"Me dijo que lo hacía para curarse".

"No sé dónde se enteró de esta solución irrevocable... pero sé que hay algo más que eso".

"Está claro que sólo necesitaba marcarse mutuamente con un Omega de feromonas compatibles, así no volvería a enfermarse, es era la forma más segura de hacerlo".

"... He estado pensando en ello, y creo que la única persona que lo hizo decidirse a hacer esto debería ser... tú. Así que me gustaría hablar contigo".

Cerré los ojos.

Suspiré suavemente.

Aquí vamos otra vez.

"Me niego". Dije suavemente, "Se lo dejé claro hace un año, y ni siquiera tuve mucho contacto con él este año. Si no me crees, puedes comprobarlo".

"En cuanto a... Qing, Ji Qing Yan". Fruncí los labios, alejando el dolor de mi interior y el impulso de pedir más detalles, y dije en voz baja: "No sé qué le llevó a hacer eso. Pero después de todo, nos conocemos desde hace mucho tiempo, y me gustaría ir a ver si le está yendo bien ahora".

Obviamente, la madre Ji no esperaba que mi actitud fuera tan decididamente fría y se quedó paralizada un momento antes de balbucear: "Guan Yi, ¿cómo has podido... Qingyan se preocupa tanto por ti?".

La sorprendí aún más en el segundo siguiente cuando colgué directamente el teléfono.

No pude evitar dejar escapar una risa baja pensando en cómo JiMu podría estar sosteniendo el teléfono aturdida y luego furiosa.

Lo primero que quiero hacer es reír, y luego quiero llorar un poco.

Qingyan... ¿eres un idiota?

Ji Mu no volvió a llamarme.

Pero al cabo de unos días, hizo que su ayudante me enviara la dirección del hospital donde estaba Qingyan.

Ella puede equivocarse tanto hasta este punto, siempre me pregunté si también había algo mal en su relación madre-hijo con Qingyan.

Cuando llegué al hospital, aún estaba un poco confundido.

Había pasado tanto tiempo. Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que lo vi.

¿Es cierto que Qing Yan perdió sus glándulas?

¿Por qué la trayectoria de este mundo era completamente distinta a la de mi vida anterior?...

Me quedé en la puerta de la sala, mirando con asombro a Ji Qing Yan, que seguía profundamente dormido en la cama.

Estaba pálido y su figura era mucho más delgada que la última vez que lo vi. Tiene un tubo de oxígeno en la nariz, una vía intravenosa en la mano y una gasa envuelta detrás de la oreja, y su cuerpo... ya no olía a aquel aroma familiar.

Todo indicaba que realmente se había extirpado las glándulas.

¿Por qué hizo tal cosa?

Mis ojos estaban incómodamente calientes, no sabía en qué momento me había acercado lentamente a él y me había sentado a su lado.

-- Traducción: AzhuAzul

No puedo imaginar el dolor de extirpar las glándulas, pero por los informes de noticias que he visto en el pasado, puedo adivinar que el proceso es absolutamente desgarrador.

Y lo que es más importante, un alfa al que se le extirpa su glándula deja de ser un alfa.

Más bien, se convertirá en un miembro marginado de la sociedad.

Tal vez mi mirada era demasiado caliente, y Ji Qing Yan, que estaba bajo mi mirada, frunció el ceño con dolor, y poco después abrió los ojos.

"... Guan… hermano."

Su voz era tan ronca que apenas podía escuchar lo que estaba diciendo.

También pareció darse cuenta de que su voz era áspera y difícil de oír, y en el segundo siguiente se esforzó por mostrar una sonrisa pálida y miserable, como si intentara ocultar algo.

"Yo... soñé contigo otra vez, hermano Guan..."

"... Lo siento... por eso" (referencia a los hechos pasados).

"De verdad... lo siento."

El dolor y la culpa en el fondo de sus ojos no parecían falsos, ni siquiera pesaban lo suficiente como para tocarlos.

La última vez que lo vi fue hace un año, cuando Ji Qing Yan acababa de terminar de diferenciarse y todavía era un joven Alfa extravagante. Podía prever qué sería del agrado de muchos Omegas que igualarán sus feromonas y se sentirían atraídos por él en el futuro.

--En sólo un año, todo ha cambiado.

¿Qué diablos pudo llevarlo a tomar una decisión tan irremediable?

Escuché sus disculpas en trance, y una vaga premonición surgió lentamente: ese tipo de pensamiento era demasiado increíble, y sentí que mi muñeca parecía tener un dolor intenso nuevamente.

Estaba tan sorprendido que, al final del día, me temblaba todo el brazo, e incluso todo el cuerpo.

Y las siguientes palabras de Ji Qing Yan clavaron todo mi cuerpo directamente en la silla, incapaz de volver en mí durante mucho tiempo.

"Cómo puedo olvidarte..."

¿Cómo podría olvidarte?

La premonición se hizo realidad, el arrepentimiento que no había dejado claro antes de morir en mi última vida fue finalmente suavemente borrado, y rompí a llorar en ese momento.

... Supongo que esa es la frase que estaba esperando.

En muchas ocasiones; cuando bajé del avión por primera vez y lo vi presentarme a Feifei, cuando lo vi a él y a Feifei enamorados, cuando él estaba dolido y angustiado por culpa de Feifei, cuando lo consolaba con lágrimas, cuando me aseguró que encontraría un amante mejor que el que tuve, cuando descubrió torpemente que me gustaba, cuando decidió comprometerse con Feifei... cuando estaba enfermo y finalmente decidí despedirme de él.

"Qing Yan".

Me las arreglé para encontrar mi voz y agarré suavemente su mano.

Ji Qingyan se quedó callado un momento, sus ojos recuperaron lentamente la claridad.

"... Realmente eres tú". Dijo: "No estoy soñando. Realmente has venido a verme..."

Hizo una pausa y preguntó vacilante.

"Hermano Guan, ¿por qué lloras?"

Sí, estaba llorando.

Respiré hondo y cambié de tema: "Menos mal que estás despierto. Voy a ... a llamar al médico".

"¡Espera!" Ji Qing Yan me llamó desde atrás con voz fuerte, y rápidamente se dio cuenta de su arrebato y bajó el tono, "Hermano Guan... tengo algo que decir."

Me quedé atónito y volví la cabeza.

"Hermano Guan, mi madre no deja de preguntarme cuál es la razón para hacer esto... Supongo que es una de las razones por las que te pidió que vinieras. Le dije claramente que no te molestara". Ji Qing Yan sonrió amargamente, con voz ronca, "Así que quería decir lo siento por ella, Hermano Guan."

Apreté las manos.

"... Tu madre no me pidió que viniera, quería verte yo mismo". Me obligué a levantar la vista y mirarle directamente: "¿Por qué te quitaste las glándulas?".

En realidad ya tenía una vaga respuesta en mi mente, sólo que me sigue pareciendo increíble, incluso absurdo hasta ahora.

-- Traducción: AzhuAzul

Ji Qing Yan guardó silencio durante mucho tiempo esta vez.

"... Tuve un sueño que tal vez te parezca gracioso".

"...Tuve un sueño, tal vez lo encontrarías divertido. En el sueño, el hermano Guan y yo nos enamoramos, a pesar de que ambos éramos Alfas".

Dijo y lentamente se detuvo.

Porque tenía la sensación de que la conmoción de las palabras no superaría a la anterior. "¿Cómo podría olvidarte?".

Bajé los ojos.

"... ¿Y después qué pasó?"

"Más tarde..."

La voz de Ji Qing Yan era grave: "Más tarde... perdí al hermano Guan".

Era como si hablar se hubiera convertido en una tarea muy difícil, y lentamente levantó la mano y se cubrió los ojos.

Mis ojos también picaron por un momento.

Respirando hondo, intenté hablar con un tono tranquilo: "Voy a llamar al médico. "

Resultó que Qing Yan también había vuelto de ese mundo.

O simplemente él... estaba soñando con las historias de ese mundo.

Fuera lo que fuera, quería agradecerle las palabras que me dijo.

"Cómo podría olvidarte".

Era como si la solitaria muerte de mí mismo en el otro mundo no fuera tan trágica y lamentable.

Mientras el médico examinaba a Qingyan, me quedé en la puerta y observé en silencio.

Aún era joven y se recuperaba con relativa rapidez, y su aspecto desnudo parecía sólo un poco más pálido que el de su antiguo yo, salvo que todos sabíamos que la pérdida de su glándula le impediría volver a liberar sus feromonas únicas, y también perdería la capacidad de transmitir sus genes.

Incluso si en el futuro se le coloca una glándula artificial, no habría más línea familiar.

¿Realmente vale la pena este sacrificio para curar su trastorno de feromonas? ¿Realmente valía la pena?

Obviamente tendría una mejor opción.

Ji Qing Yan estaba muy débil ahora, su breve momento de vigilia y conversación parecía haber agotado toda su energía, no pasó mucho tiempo antes de que se desmayara de nuevo. El médico y la enfermera se marcharon después de dar algunas instrucciones sobre los pasos a seguir en cuanto a la dieta e higiene, y la sala volvió a quedar en silencio.

Pensé que la madre Ji no tardaría en llegar.

No me atreví a acercarme, solo apreté las manos y miré en silencio a Qing Yan, que dormía profundamente.

Mi cerebro seguía siendo un caos, como si se hubiera convertido en una máquina de casetes: sus palabras... habían estado sonando continuamente en bucle en mi cabeza como un hechizo mágico, pero había errores en el proceso de recepción, atascos y retrasos, incapaces de ser digeridos y absorbidos con fluidez.

Durante ese breve instante, empecé a preguntarme si lo había oído mal.

Tal vez... podría ser que en realidad deseaba demasiado escuchar esas palabras.

Todavía estaba aturdido cuando de repente vi al dormido Qingyan agitándose de forma inquieta.

Los labios pálidos y fruncidos se abrieron, como para corroborar algo:

Sus labios decían: "Hermano Guan".

Huí de nuevo.

A medida que las funciones de mi cerebro vuelven a la normalidad y comienzan a funcionar de nuevo, y mis pensamientos se vuelven más claros, los dolorosos remordimientos de mi vida anterior irrumpen de repente como un torrente de montaña, haciendo que me sea tan difícil respirar.

Siempre lo había pensado.

Podía dejarlo ir.

Solo.

Oh Qingyan, ¿cómo podrías recordarlo?

De esa manera, todo lo que sucedió en nuestra vida anterior... parece tan ridículo y sin sentido.

Me escondí en casa para estabilizar mi estado de ánimo y rechacé incluso las diversas actividades del club de fotografía, sólo para poder estar solo y tener un poco de paz y tranquilidad.

De hecho, cuando miro atrás ahora, muchos de los remordimientos de mi vida pasada son como un sueño. Esas heridas siguen en mi memoria, esas obsesiones siguen muy arraigadas, pero dado que mi vida es completamente nueva, es hora de que deje ir todo.

Incluyendo a Qing Yan.

Eso es lo correcto, ¿verdad?

Inesperadamente, Qing Yan en persona vino a mi puerta.

Cuando llamó a la puerta, resulta que había pedido la entrega del almuerzo y abrí la puerta sin pensar.

-- Traducción: AzhuAzul

-- Resultó que parado en la puerta estaba Ji Qingyan, quien probablemente acababa de despertarse no hace mucho.

Lo conozco demasiado bien, incluso si deliberadamente se esfuerza por arreglarse el pelo, ponerse una camisa limpia y fresca, y aparecer ante mí de forma saludable, pero su cara estaba demasiado pálida y su frente sudaba debido a la debilidad en su cuerpo...

Podía verlo todo.

Probablemente no esperaba que abriera la puerta tan rápido, y rápidamente retiró la mano que necesitaba apoyarse contra la pared para mantener el equilibrio porque estaba tambaleándose.

Nos miramos durante un rato antes de encontrar secamente la voz.

"Tú... Qing Yan, ¿qué te trae por aquí?".

Ji Qingyan esbozó una sonrisa fea y pálida, pero sus ojos estaban clavados en mí, como si ardieran con un fuego abrasador, llenos de vida exuberante, muy en desacuerdo con su apariencia. "Yo tengo algo que decirte, Hermano Guan".

Bajo ese tipo de mirada, no pude evitar bajar los ojos.

"Adelante."

Ji Qing Yan no fue cortés, simple y naturalmente entró por la puerta para cambiarse los zapatos. Si en nuestro último encuentro hubo cierta contención, esta vez se mostró decidido, como si ya nada pudiera interponerse en su camino.

... Como si no hubiera visto con mis propios ojos la forma en que caminaba con pies vacilantes y se balanceaba un poco por su inestabilidad en el momento en que se levantó después de cambiarse los zapatos.

Fruncí los labios y retiré la mirada.

Cuando se sentó, preparé en silencio una taza de té caliente y se la entregué. Fue en ese momento cuando por fin se le notó un poco de formalidad en la cara, probablemente al percibir que yo estaba siendo demasiado cortés.

... De hecho, sólo buscaba tiempo para amortiguar mi mal humor.

Vino tan de repente que mis pensamientos no estaban del todo ordenados. Y basándome en lo que sé de él y en lo que escuché de él hace unos días, era como si pudiera intuir para qué estaba aquí, hoy.

Ji Qing Yan miró sin comprender el calor de su té por un tiempo antes de hablar roncamente, "¿Hermano Guan ahora estás... soltero? ¿Todavía tengo una oportunidad?"

Como resultado, sus comentarios de apertura fueron demasiado directos, lo que estaba más allá de mis expectativas, y fruncí el ceño ligeramente.

Antes de que pudiera hablar, Ji Qing Yan me interrumpió apresuradamente, hablando rápidamente: "Hermano Guan no necesitas responder tan rápido..."

Hizo una pausa por un momento, respiró profundamente, como si finalmente hubiera tomado algún tipo de decisión, y giró la cabeza para mirarme fijamente.

-- Al igual que en el pasado, había una luz en sus ojos cuando me miraba.

Por un momento me quedé en trance.

"Primero quiero contarle una historia al hermano Guan". Frunció los labios, su sonrisa se desvaneció un poco, sus ojos seguían clavados firmemente en mí como seda pegajosa y densa, como si pudieran penetrar la piel y agarrarme directamente por el corazón.

"... Es la historia de cómo te perdí".

El autor tiene algo que decir:

Qing Yan: Estoy listo...

-- Traducción: AzhuAzul