Dejarte ir - CAPÍTULO 26: Extra: La máquina del tiempo (Parte 4)

-- Traducción: AzhuAzul

Sabía lo que estaba a punto de contar.

Porque esa también era mi historia.

Mis dedos, escondidos en el bolsillo, se aprietan en silencio, y él no ve los huesos magullados de mis dedos ni las oleadas de emoción en lo más profundo de mi ser, pues mantengo la máxima calma.

Parecía haber recibido algún aliento silencioso en mi silencio, su tono era tranquilo y firme, como si el protagonista no fuéramos él y yo.

"Como ahora, crecí con los síntomas del trastorno de las feromonas. Pero en ese mundo, después de dividirme en Alfa, el hermano Guan y yo aún luchábamos por estar juntos". Hablando de eso, el tono calmado de Ji Qing Yan suavemente tomó un poco de nostalgia, "... Esa fue una de las mejores épocas en mis recuerdos."

Fue el mejor momento.

Con estas palabras, de repente me entró calor en los ojos.

Parpadeó rápidamente y vi que todavía estaba inmerso en el recuerdo y no se dio cuenta de este detalle, así que respiré aliviado.

Ni siquiera sé a qué le tengo miedo. Puede ser porque el resultado final de mí en ese mundo fue demasiado miserable y sin esperanza, y ahora él probablemente ya lo sabía todo

El siempre maduro y estable hermano Guan inesperadamente se suicidó.

Es bastante increíble, ¿no? Especialmente para él.

Todos conocemos la historia que sucedió a continuación, y tenía un poco de miedo de escucharla, pero Ji Qingyan siguió hablando con calma más allá de mis expectativas.

Se enfermó y nos vimos obligados a separarnos, yo me fui del país y él se quedó para operarse... Al mismo tiempo, perdió sus recuerdos conmigo.

Para mi sorpresa, empatiza con Mu Fei, en parte por las feromonas del suero que dejé antes de salir del país.

Volví a mirarle y se detuvo justo a tiempo.

"... Después, para ayudarme a curarme, el hermano Guan eligió acompañarme, aún sabiendo que lo había olvidado"

Hablaba despacio, palabra por palabra, con su voz aún ronca después de recuperarse de una grave enfermedad, como un viajero que camina solo por el desierto, conociendo las penurias y aún así avanzando hacia algún remoto espejismo.

Y como oyente, finalmente no pude soportarlo más.

Le interrumpí suavemente: "Basta".

Basta, ya sé el resto de la historia. No hay necesidad de volver a escucharlo.

Ji Qing Yan me miró confundido cuando lo interrumpí sin motivo aparente.

Quizás era porque inconscientemente siento que fui demasiado descuidado en mi vida anterior.

Aflojé lentamente mis puños fuertemente apretados, como si eso fuera a relajarme de alguna manera.

Dije: "No tienes que culparte demasiado. Todo fue..."

"Todo fue por mi propia voluntad".

Utilicé hábilmente el tono calmado y sereno con el que estoy más familiarizado.

Pero no me atreví a mirarle directamente a los ojos.

¿Era mentira? Otra forma de protegerme, tal vez.

Ji Qing Yan se congeló visiblemente, y sólo después de un largo momento temblorosamente encontró su voz.

"Hermano Guan usted..."

No queda nada que ocultar.

Tomó una respiración profunda.

"... Sé lo que vas a decir a continuación, porque yo participé en todo el proceso." Al ver que sus ojos se abrían de par en par, levanté el dedo y señalé mi cabeza, explicando con calma: "Aquí, todos los recuerdos están guardados".

Justo cuando estaba a punto de decir que nada de esto era culpa suya, no esperaba que Ji Qing Yan se levantara bruscamente del sofá y arremetiera contra mí en el segundo siguiente.

Mis ojos se volvieron negros, y la otra parte ya me había abrazado con fuerza, con tanta fuerza que dolía. Las palabras que aún no había pronunciado también se vieron interrumpidas por su repentino movimiento: inconscientemente cerré los ojos y mi cerebro se apagó en un instante.

¿No acababa de salir de una operación? ¿De dónde demonios había sacado fuerzas? Acabo de ver cómo ni siquiera podía ponerse erguido...

Este fue en realidad el único pensamiento que quedaba en mi mente.

"Hermano Guan... ¡Hermano Guan!" Ji Qing Yan enterró su cabeza en mi hombro y me llamó por mi nombre con una voz vaga y temblorosa: "Lo siento... realmente lo siento, nunca llegué a decir lo siento, en realidad te hice esto... te traté tan mal..."

El hombro bajo la fina camisa de principios de verano sintió la cálida humedad de él, como si pudiera filtrarse por la piel hasta las venas.

Ji Qing Yan lloró.

La persona que siempre sonríe, que parece no tener miedo y a quien siempre he amado, en realidad está llorando y disculpándose conmigo repetidamente en este momento.

Me quedé atascado de nuevo, y por un momento no supe si alejarlo o abrazarlo.

Al final, opté por apartarlo suavemente.

Sabía que estaba mal, tanto emocional como racionalmente. Se había contenido durante tanto tiempo e incluso se sometió en silencio a una cirugía irreparable, cortando así su única salida*.

(*Se refiere a que si aún tuviera una glándula alfa podría curarse con tratamiento y ayuda de omega.)

-- Traducción: AzhuAzul

Y en su vida anterior, fue por su pérdida de memoria que me alejó.

Tanto que acabamos distanciándonos cada vez más.

Nada de esto fue culpa suya.

Incluso Ji Mu, que siempre fue fuerte -aunque su forma de tratar a la gente me tenía harto-. Pero, tampoco la culpo... Ella también quería que Qing Yan mejore.

Supongo que, al final, todo se reduce a la suerte y al funcionamiento del destino.

En cuanto a mí...

No tuve más remedio que aceptarlo, de principio a fin.

Ji Qing Yan fue sorprendido con la guardia baja cuando lo empujé, y su expresión se quedó en blanco por un momento: "Hermano Guan?"

Bajé la mirada, fingiendo no ver sus ojos carmesí.

"... Lo siento, Qingyan. Me gustaría pensarlo un poco más". Dudé durante un largo momento antes de susurrar.

Por el rabillo del ojo, vi que parecía estirar la mano y rápidamente retrocedí un poco.

"Cuando desperté y me encontré de nuevo en el pasado, me dije que todo el pasado era un sueño y que necesitaba vivirlo todo de nuevo". dije.

No fue difícil pronunciar de un tirón las palabras que habían estado enterradas en mi corazón durante tanto tiempo.

"Digamos, por ejemplo, encontrar tus aficiones/pasatiempos y conocer a gente/amigos que te gusten".

"No seguir fumando cigarrillos, acostarme temprano y dormir lo suficiente..."

Por ejemplo, dejarte.

Hice una pausa y no pronuncié esta última frase.

"Todo en la vida pasada no fue tu culpa, y no tienes que culparte. Lo sé todo, y perder tus recuerdos no es algo que esperabas". Le di la vuelta a la tortilla* y traté de consolarlo: "No estaba en buenas condiciones de salud en aquel momento, operarme era un verdadero fastidio, la tasa de curación de esa enfermedad es muy baja... En lugar de morir accidentalmente en la mesa de operaciones, prefiero encontrar un lugar que me guste..."

*Cambió de tema.

Es mejor morir en esa suite de pareja decorada con flores, el lugar donde solía quedarme con el Qing Yan del pasado.

Ji Qing Yan apretó las manos, y dijo con voz ronca: "Tu existencia nunca fue tan poco importante como crees. Más tarde..."

¿Más tarde?

Me quedé helado.

Su cuerpo temblaba ligeramente y sus ojos seguían enrojecidos, como si se hubiera sentido muy agraviado. Intenté mirarle a los ojos, pero frunció los labios con fuerza y apartó la cabeza con obstinación.

Esperé pacientemente un momento, pero cuando vi que no parecía tener intención de seguir hablando, perdí el interés en continuar con el asunto.

Dado que el yo de la vida anterior se ha ido, todo en aquel futuro no tiene nada que ver conmigo.

Le dije: "Qing Yan, eres muy valiente. No es fácil dar un gran paso. Espero que puedas curarte pronto y te felicito por haberte librado con éxito de tus feromonas desordenadas."

"En cuanto a mí..."

Me reí amargamente al ver sus ojos rojos mirándome con mortal intensidad.

"Sigo demasiado cansado y triste". Señalé mi pecho con impotencia, "Aquí, es como si estuviera muerto. No se ha recuperado en un año".

Las lágrimas parecieron brotar de nuevo de los ojos de Ji Qing Yan, y noté que abría la boca para decir algo y lo interrumpí antes de tiempo.

"Quiero tomarme un descanso. Tú también deberías cuidar tu cuerpo. Ya veremos lo que sucede en el futuro... más tarde".

De hecho, cuando dije esto, no estaba seguro de lo que nos depararía el futuro.

Pero sé que el futuro ahora será definitivamente más brillante y abierto que en mi vida anterior.

Antes de que Ji Qing Yan saliera de mi casa, se acercó a mí como si... quisiera darme un abrazo. Sólo cuando vio que reaccioné muy poco, no forzó la situación y en silencio se retiró a su posición original.

"Hermano Guan, ¿te irás?" Me preguntó.

Sonreí: "No, me quedaré aquí para estudiar el posgrado".

Su cara todavía estaba húmeda, pero reaccionó lentamente, y pasó mucho tiempo antes de que dejara escapar un suave oh, su expresión se relajó mucho.

"Entonces, me iré". Guardó silencio un rato antes de decirlo.

Asentí.

Se cambió de zapatos y abrió la puerta muy lentamente, me resistí a no girar la cabeza para mirarlo.

Finalmente, la puerta de la habitación se cerró suavemente y él se fue.

Yo estaba un poco desorientado.

No sé cuánto tiempo estuve allí sentado en el sofá, pero de repente oí que alguien volvía a llamar al timbre.

Rápidamente me levanté como un reflejo condicionado y corrí a abrir la puerta.

"... ¿Es el Sr. Guan Yi?" Había un repartidor de comida de pie en la puerta, al ver mi expresión rígida, supongo que en este momento mi cara se estaba agrietando centímetro a centímetro como una máscara de sonrisa falsa, el pobre muchacho parecía sorprendido, "Lo siento, tuvimos un problema con el coche hoy, así que la entrega se retrasó..."

"No pasa nada". Recogí lentamente mi expresión y tomé el almuerzo que hacía tiempo había dejado atrás, "Está bien, gracias".

Y eso fue todo.

Todo empezó de nuevo.

Quizá en este mismo momento haya innumerables personas que se estén despidiendo de sus antiguos amantes, ya sea de vida o muerte. Pero al fin y al cabo, el mundo es tan grande que nadie está atado a otra persona eternamente.

Mis amigos del club no tardaron en enterarse que iba a volver a estudiar un posgrado. La escuela envió la lista de los nuevos alumnos para el posgrado de este año, y dio la casualidad que yo estaba entre ellos. En cuanto el presidente la vio, me llamó y me regañó, diciendo que era un desalmado, que les había engañado hasta las lágrimas, y que debía invitarles a cenar, etc.

Le contesté: "Está bien, hice esto para sorprenderlos".

El presidente se asfixió por lo que dije y me regañó con una sonrisa: "¿Qué sorpresa? Más bien un susto".

-- Traducción: AzhuAzul

"El viejo maestro de escuela viene a molestar a los grandes dioses del club otra vez, espero que el presidente me proteja bien".

"... Piérdete."

Después de unas largas vacaciones de verano, regresé al campus.

Tan pronto como salí del edificio después de registrarme, vi una figura familiar de pie bajo el sol y saludándome, la sonrisa en su rostro era más brillante que el sol de agosto.

Era como si esa conversación de hace más de dos meses nunca hubiera ocurrido.

Estaba en trance, pensando que había vuelto a una vida anterior: era lo mismo entonces, cuando vino a recogerme para matricularme en la escuela de posgrado, y la hora y el lugar no habían cambiado.

Es sólo que en ese entonces estábamos juntos.

Su complexión ha mejorado mucho, y no debería haber aflojado en el ejercicio durante este período de tiempo, los músculos debajo de las delgadas mangas cortas son suaves y poderosos, y la sombra frágil y pálida de su reciente cirugía ya no estaba allí.

Puede que las glándulas no sean tan importantes para él.

Me sentí aliviado de que él escuchara lo que dije.

Esbocé una sonrisa: "¿Qué te trae por aquí?".

La sonrisa en la cara de Ji Qing Yan se desvaneció: "... Hermano Guan, sólo quería verte".

Mi corazón dio un vuelco, y me detuve, sin saber qué decir.

Cuando vio mi reacción, sus ojos se iluminaron.

"Hermano Guan, he preparado un regalo para ti... considéralo un regalo por el comienzo del año escolar. Felicitaciones por haber sido capaz de lograrlo esta vez", dijo con una sonrisa, "espero que todo salga bien esta vez".

¿Un regalo?

Me quedé atónito y me costó encontrar la voz.

"... Está bien, gracias".

Como resultado, me llevó a su estudio.

Tan pronto como entré por la puerta, olí el olor familiar de los materiales de pintura al óleo y vi el enorme panel cubierto de lienzo de pie en el medio del estudio, tuve una vaga idea de lo que me iba a regalar...

Por un momento, me desanimé.

Me asaltaron los recuerdos dolorosos de mi vida pasada. La brillante sonrisa de Feifei escondida bajo el gran lienzo, el inocente Ji Qing Yan compartiendo sus consejos de pintura conmigo, la noche que me llamó para quejarse porque a su amante no le gustaba su pintura...

Acababa de dar un paso atrás cuando Ji Qingyan, intuyendo, me cogió la mano con un apretón suave pero firme.

Los cinco dedos estaban entrelazados y su mano era cálida, con un toque familiar... Estaba tan contento por la forma en que latía mi corazón que inconscientemente levanté la vista hacia sus ojos.

Qing Yan me devolvió la mirada: "Hermano Guan, no te escondas, escúchame esta vez".

"Sé que no estás preparado". Dijo: "Y también sé que todo lleva su tiempo. Pero lo único que puedo hacer ahora es compensar un remordimiento que pertenece al pasado".

Me soltó la mano.

El lienzo estaba delante de mí y lo descubrió sin vacilar.

Tras un oscurecimiento de mis ojos, la luz volvió rápidamente.

--Volví a verme.

Era realmente el retrato azul.

No sé cómo lo hizo, ni cómo podía recordar cada detalle de las pinceladas con tanta claridad, pero el cuadro era exactamente como yo lo recordaba, y me mostraba sonriendo en un océano azul profundo.

... Pero todavía hay algo diferente.

Todas las superficies brillantes ya no son de tonos fríos, sino que se han convertido en puntos de luz dorada, como si el sol brillara sobre el mar, amarillo y azul, frío y cálido, formando un delicado equilibrio, ya no es sombrío y húmedo como solía ser el mar profundo, ahora es un mar calentado por el sol, que calienta al espectador desde el fondo de su corazón.

Ji Qing Yan dijo suavemente: "Por fin he terminado este cuadro".

En el momento en que vi el cuadro, no pude evitar contener la respiración, las emociones en lo más profundo de mi corazón eran como grandes olas que por fin volvían al mar.

"Así es como te veo". Dijo: "El anterior estaba incompleto. He estado... tratando de terminar esta pintura desde que me desperté de nuevo, y finalmente conseguí lo que quería".

Respiré hondo y dije desde el fondo de mi corazón: "Gracias, me gusta mucho".

Se estremeció al oír mis palabras, y su columna, que se había enderezado casi con dureza, se aflojó al mismo tiempo.

"Es genial que te haya gustado..."

"Lo siento, no pretendía forzar al hermano Guan a tomar una decisión, sólo..." levantó una mano y se tapó lentamente los ojos, "tenía tantas ganas de pintar este cuadro... para dártelo".

"Sé que no lo estás forzando". Susurré, "... gracias."

Por un momento, el único sonido en la silenciosa sala de dibujo fue mi respiración, y el pesado jadeo de él, parecía que estaba tratando desesperadamente de controlar sus emociones, y obviamente, siendo más alto que yo, parecía especialmente débil en ese momento.

Me quedé mirando en silencio la sonrisa del retrato, y mi mente se calmó milagrosamente.

"... Ya que me lo has regalado, ¿puedo llevármelo a casa?".

En medio del inquieto silencio me oí decir esto.

La máquina del tiempo - El final del extra.

Comentario del autor:

Quería escribir HE antes, pero todavía estoy indeciso. ¿Debería Guan Yi aceptar el amor de Qingyan incondicionalmente? Qingyan... lo había lastimado tanto "sin querer".

Así que el final se cambió a otro que estaba más en línea con mi idea, el oe en la dirección de él. Todos sabían que al final sería un HE, pero solo les tomó un tiempo para sanar lentamente.

De hecho, Guan ya se está convenciendo lentamente y Xiao Ji también está madurando.

Puede que más adelante ponga extras al azar, escenas de coches (+18) o cosas cotidianas grandes y pequeñas~

Me sorprende que sea tan largo al final~ ¡Gracias a todos por su continuo apoyo, larga reverencia! Este es el final de "La máquina del tiempo".

-- Traducción: AzhuAzul