Dejarte ir - CAPÍTULO 7

-- Traducción: AzhuAzul

Sentí que había perdido la capacidad de hablar.

Ji Qingyan condujo el auto, me senté en el asiento trasero y vi a Qingyan inclinarse cariñosamente para abrochar el cinturón de seguridad de Fei Fei en el asiento del copiloto.

Se me amargó la garganta, giré la cabeza hacia un lado para mirar por la ventana.

Ji Qingyan giró la cabeza y me preguntó: "Guan Yi, dame tu dirección".

Todavía no estaba acostumbrado a la forma en que se dirigía a mí, así que me quedé atónito por un momento antes de sacar la dirección del hotel que había reservado y dársela: "... Gracias".

Ji Qingyan se sorprendió: "¿Reservaste un hotel? ¿No vuelves a tu propia casa?"

"Mhm" Mi relación con mis padres siempre ha sido tan ligera como el agua, más aún después de aquel incidente con Qingyan, y ahora no es muy conveniente llevar la maleta conmigo, por lo que planee ir a verlas nuevamente después de unos días.

Al ver que no dije mucho, Qingyan frunció los labios y me miró por el espejo retrovisor.

Capté su mirada ligeramente confusa. Debía de estar sorprendido de que pudiera ser su amigo durante tanto tiempo con semejante personalidad.

De hecho, cuando le gustaba a Qing Yan, a menudo me sentía extraño, como si estuviera en un sueño.

Ahora parece que solo estoy despertando.

Fei Fei parece tener aproximadamente la misma edad que Qingyan, pero tiene una personalidad muy tímida, y como yo era un alfa, apenas hablaba, y tan pronto como se subió al auto, se puso a jugar a un juego en su teléfono.

Incluso mientras conducía, Qingyan todavía no se olvidó de aconsejar: "Feifei, no acerques demasiado los ojos a la pantalla".

Fei Fei se rompió la boca en silencio, actuando mimado y molesto: "Lo sé".

Qingyan sonrió impotente: "Sé bueno".

Me encogí hacia atrás, sintiendo que mi presencia era muy abrupta.

Qingyan y Feifei se llevaban tan bien como Qingyan y yo en ese entonces, salvo que ahora era Qingyan quien cuidaba de los demás.

Realmente había cambiado mucho.

Mientras estaba celoso y amargado, seguí consolándome, este no era mi Qingyan.

Mi Qingyan, ¿cómo pudo encontrar a otra persona?

Es aún más improbable que se encaprichara de otra persona delante de mí.

¿Cómo podría estar dispuesto a hacerme sufrir? ...

El Qingyan, al que le gustaba llevar ropa deportiva, cuya ropa y zapatos estaban a menudo cubiertos de pintura y no le importaba, el Qingyan que se abalanzaba sobre mí y me besaba con fuerza cuando me veía afligido, él que juraba con el ceño fruncido que las feromonas nunca lo controlarán, y al que nunca le gustará nadie más que yo.

Finalmente, como todo el mundo esperaba, murió sólo en mis recuerdos.

Nadie lo sabe.

Mientras sacaba las tres maletas del auto, Qingyan me preguntó un par de veces más si realmente no necesitaba ayuda para subirlas.

Sacudí la cabeza resueltamente, esbocé una sonrisa y dije: "Puedo hacerlo solo, gracias".

Mi tono también se volvió particularmente frío y cortés.

Ji Qingyan frunció el ceño y barrió sus ojos de un lado a otro entre la maleta y yo unas cuantas veces, pero al ver mi actitud firme, suspiró y dijo: "Está bien, llámame si necesitas algo".

No respondí la primera vez que me pidió intercambiar nuestros números de teléfono, y sólo después de que me lo repitiera pacientemente salí de mi ensoñación.

Después de despedirme de los dos, me di la vuelta y, tan pronto como entré por la puerta del hotel, escuché a Fei Fei susurrar: "Es tan indiferente..."

Qingyan pareció responder algo, que no escuché con claridad.

-- Traducción: AzhuAzul

En el momento en que me di la vuelta, estaba ingrávido, solo en el aire ligero y revoloteante.

La máscara de mi cara finalmente pudo ser arrancada sin piedad. Ni siquiera pude exprimir una expresión humana normal, saqué mi identificación para conseguir una habitación, y en lugar de tomarla, la persona de la recepción del hotel en realidad me entregó un pañuelo: "Señor, ¿está usted bien?".

Me quedé atónito, volviendo de repente a la realidad, sólo para darme cuenta de que en algún momento mis lágrimas habían fluido.

Dormí en el hotel durante una semana y, mientras tanto, fui a casa a comer con mis padres una vez para dejarles los regalos, así como para informarles de la situación laboral de la empresa, ellos estaban mucho más interesados en lo que ocurría en el trabajo y me urgían a que me diera prisa para poder retomar el trabajo en los próximos días.

Acepté, pero estaba agotado física y mentalmente, por lo que me tomé dos semanas libres, lo que no les gustó demasiado a mis padres, pero no me dijeron nada.

Ji Mu tampoco me llamó, probablemente dándome  tiempo para digerir las cosas.

Cuando abría los ojos, era como si pudiera ver y oír cada movimiento que hacía Qingyan cuando estaba con Feifei, y sólo de vez en cuando, cuando me hundía en mis sueños, podía buscar al Qingyan que solía amarme.

Durante esos pocos días en el hotel, la gente con la que más contacto tuve fue el personal que subía la comida, y eso fue todo.

La mayor parte del tiempo, simplemente encendía la televisión y empezaba a quedarme dormido/aturdido; el sonido de las voces humanas que salían de la pantalla me ayudaba a reducir un poco mi soledad, aunque la utilizaba para curarme.

Inesperadamente, una semana después, Ji Qingyan me llamó.

Su voz seguía siendo tan familiar que hacía temblar mi corazón, pero su tono era tan educado y frío: "Guan Yi, ¿cómo has estado?"

Me acosté en la cama, sujetando tontamente el auricular, y dije con voz ronca: "Bueno, estoy bien".

Hizo una pausa y dijo: "Tú... ¿Todavía estás  en el hotel?

Me animé un poco y forcé una sonrisa, "Sí". No solo no veía negocios en estos días, sino que ni siquiera había decidido dónde me iba a quedar después de dejar el hotel, y estaba aturdido todos los días, como un desperdicio.

La siguiente oración de Qingyan me tomó completamente por sorpresa.

"Tengo una habitación en mi apartamento actual para ti, ¿quieres mudarte?"

El autor tiene algo que decir: 

El artículo completo es de aproximadamente 2w, que es similar a "Nadie puede salvarme"*, y es relativamente corto.

¡Gracias por sus comentarios!, me motivan a continuar escribiendo.

Comentario del traductor:

*Creo que es otra de sus historias.

-- Traducción: AzhuAzul